أنت أوفلاين — بنعرض لك نسختك المحفوظة.

BetaThis platform is in Beta Testing Mode

آدفلوس استثمر بذكاء أكثر
اشتترك تسجيل دخول

A glimmer of good news for Britain's sleepy dormouse

New figures suggest hazel dormice may be recovering after decades of decline, with warmer summers boosting survival.

Dormice have become much rarer in the UK as woodlands and hedgerows are lost

Dormouse numbers may be recovering in England and Wales after years of decline, offering a rare piece of good news for one of our best-loved mammals.

The animal has disappeared from much of the countryside with conservationists warning of a long-term collapse in its population.

However, new data suggests dormouse numbers increased between ٢٠٢٠-٢٠٢٥, a period that coincided with warmer springs and summers.

Scientists believe these conditions may help dormice survive, by boosting food supplies and reducing the time they spend asleep.

That gives the animals more opportunity to breed and build up fat reserves ahead of winter.

Even during spring and summer, when it's cold and wet, dormice can go into short periods of deep sleep

But conservationists caution that many questions remain unanswered, and say protecting the woodlands and hedgerows where dormice live remains essential to their long-term survival.

The only species of dormice in the UK is the hazel dormouse. Once widespread across the country, they are now largely confined to southern England and parts of Wales. They have become much rarer as large areas of woodland are lost and so far native populations have disappeared from around ٢٠ English counties.

The National Dormouse Monitoring Programme, led by the conservation charity People's Trust for Endangered Species (PTES), has been monitoring sites in England and Wales since ١٩٩٨.

It found that since ٢٠٠٠, dormouse numbers have fallen by almost ٦٠%, equivalent to an average annual decline of ٣.٥%.

More recently, however, there are signs that trend may be reversing. The data suggests the population increased by almost ١٠% between ٢٠٢٠ and ٢٠٢٥, although researchers stress there is considerable uncertainty around that estimate.

The apparent improvement coincides with a period of warmer, drier-than-average springs and summers.

Report co-author Ian White of PTES described the "upturn" as "welcome good news" which gives grounds for "cautious optimism".

But he added: "We mustn't lose sight of the bigger picture: populations remain almost ٦٠% lower than they were in ٢٠٠٠."

The hazel dormouse spends most of its time in trees, coming out at night to eat flowers, insects, berries and nuts

The hazel dormouse is famous for spending much of the year asleep. It hibernates from around October to May, spending the winter in a nest on the ground.

Even during spring and summer, dormice can go into short periods of deep sleep, known as torpor, when the weather is cold and wet, or food is scarce. This helps the small rodent conserve energy.

Researchers believe warmer summers may be reducing the need for torpor, leaving dormice with more energy for feeding and breeding.

They say more research is needed to understand what longer-term impacts climate change could have on the species.

Dr Charlotte Armitage, an ecologist who worked on the survey, said significant uncertainties remain, including how dormice will respond to warmer, wetter winters.

However, she said warmer summer conditions are likely to give the animals more energy to reproduce and raise additional litters.

"This is good news, but we can't be complacent," she told BBC News.

"We still need to protect their habitat, do more research into the effects of climate change and carry out effective woodland management for the benefit of dormice."


  • كون أول واحد يعلّق.


مخصص حَسب شنو تقرا وتتفرج في ناس نيوز.

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

موية الحنفية ما بقت صالحة للشرب في قرية نرويجية بسبب ذوبان مرتبط بالمناخ بطلق معادن ثقيلة

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

"وش الفيريتين": كلام السوشيال ميديا عن نقص الحديد حقيقة ولا خرافة؟

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

المرة قالت إن مشوار الأربعين ميل للمستشفى وهي عندها طلق كان "مرعب"

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

أنا عندي ١٢ سنة وعايز أجرب بروتين باودر - لازم أجربو؟

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

بيقول شنو لو المرة ما تقدر تولد في مدينتها؟

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

الزعماء الأقوياء زي ترامب بدمرّو الكوكب لمجرد الحقد – والبرازيل بتورينا إننا كلنا في خطر

اقرا الأصل في بي بي سي ↗

Translating…