أنت أوفلاين — بنعرض لك نسختك المحفوظة.

BetaThis platform is in Beta Testing Mode

آدفلوس استثمر بذكاء أكثر
اشتترك تسجيل دخول

موية الحنفية ما بقت صالحة للشرب في قرية نرويجية بسبب ذوبان مرتبط بالمناخ بطلق معادن ثقيلة

تحذير لمجتمعات القطب الشمالي الأخرى حيث تم إبلاغ السكان بعدم استخدام المياه في لونجييربين في سفالبارد، واحدة من أسرع الأماكن ارتفاعًا في درجة الحرارة في العالم. سكان قرية نائية في النرويج تقع في واحدة من

تحذير لمجتمعات القطب الشمالي الأخرى بعد ما اتبلّغ السكان بعدم استخدام المياه في لونجييربين في سفالبارد، واحدة من أسرع الأماكن ارتفاعًا في درجة الحرارة في العالم

سكان قرية نائية في النرويج، وهي من أسرع الأماكن ارتفاعًا في درجات الحرارة في العالم، اتبلّغوا إنهم ما بقوا يشربوا ماء الحنفية بسبب تلوث بالمعادن الثقيلة العلماء ربطوه بذوبان التربة الصقيعية.

لونغياربيين، في أرخبيل سفالبارد، بتاخد إمداد مياه الشرب الرئيسي بتاعها من بحيرة مسدودة طولها ١.٥ ميل (٢.٥ كيلومتر) اسمها إسدَامِن، أو «بِركة الجليد». درجات الحرارة الأعلى نتيجة لأزمة المناخ أدت لإذابة التربة الصقيعية، وده خلّى الصخر الأساسي المكشوف حديثاً يرشّح معادن جوّه البركة.

لونغياربين، ٨٠٠ ميل من القطب الشمالي، بتدفأ بمعدل بين خمسة وسبعة أضعاف المعدل العالمي، مع ارتفاع درجات حرارة الخريف بمعدل يصل إلى ٤ درجات مئوية كل عقد.

الملوثات المعدنية الثقيلة في إمدادات المياه مرجّح إنها مرتبطة بعاملين، بحسب الباحثين: ذوبان التربة الصقيعية – الأرض الصلبة كالصخر اللي بتفضل متجمدة طول السنة ما عدا طبقة بتسمى "الطبقة النشطة" بتذوب في الصيف – وجيولوجية مستوطنة التعدين السابقة.

«اجتماع التربة الصقيعية الذايبة مع صخر الشيل الأساسي، البتتضمن معدن اسمه البايرايت، أو ذهب المغفلين، بيسيب تلوث في إمداد المياه»، قال مارجولين فيريه، خبير التربة الصقيعية وأستاذ مشارك في الجيولوجيا القطبية الشمالية في المركز الجامعي في سفالبارد.

عندما يتلامس البيريت مع الماء والأكسجين، يتأكسد وينتج حموضة، كما شرحت. "الحمض الناتج يمكنه الآن إذابة المعادن الثقيلة من هذه الصخور ونقلها إلى المجاري المائية. المشكلة التي كنا نواجهها هنا في لونغييربين هي المنجنيز، لكن يمكن إذابة ملوثات أخرى من الصخور."

البلدية، لونغييربين لوكالستيري، أول ما نبهت سكانها البالغين ٢,٦٠٠ بعد ما لقوا مستويات المنغنيز في إمداد المياه أعلى بـ٢٥ مرة من الـ٥٠ ميكروغرام لكل لتر اللي وصت بيها المعهد النرويجي للصحة العامة، في سبتمبر السنة الماضية. عمدة لونغييربين، تيريه أونيفيك، قال إنه رغم إن جودة مياه الشرب ما كانت أبداً كويسة، بسبب الرواسب، إلا إن مستويات المنغنيز "طلعت فوق".

التعرض المطول لمستويات عالية من المنجنيز يمكن أن يسبب مشاكل عصبية، خاصة عند الأطفال والرضع.

اتخذت تدابير طارئة ومؤقتة، شملت تركيب خزان مركزي لمياه نقية مجانية، مفلترة بواسطة مصنع الجعة المحلي، ليقوم السكان بإعادة تعبئة حاوياتهم في السوبرماركت المحلي، كما انطلقت تحقيقًا.

مستويات المنجنيز انخفضت من وقتها، لكن في بداية السنة دي اتلقت مستويات الكبريتات والنيكل زايدة عن الحدود الموصى بيها لمياه الشرب. ونتيجة لكده، الحظر لسه شغال.

قال أونيفيك إن مستويات المنجنيز رغم إنها "مش خطيرة"، إلا إنه لازم الالتزام بتوجيهات الحكومة. وأقر بأن أزمة مياه الشرب عملت "ضجة" كبيرة، وبعض السكان زعلانين من الإزعاج.

العمدة، الزوّق تحقيق في جودة المياه، قال إنو ممكن يكون في حاجة لـ«شبكة إمداد مياه رئيسية جديدة تماماً». الحلول المحتملة اللي بتتُدرَس شملت تركيب نظام فلترة في إسدَامِن وعمل محطة تحلية كخطة بديلة، أو العكس. وقال أونيفيك إنو أي من الطريقتين «مكلفة جداً جداً» وإنو، بسبب درجات الحرارة القصوى في سفالبارد، مع حرارة مياه غالباً تحت الصفر، حتشمِل تحديات تقنية.

في النرويج، المكان اللي دايماً كنا بناخد فيه حاجة مسلّمة إننا نقدر نشرب الموية من الحنفية، صعب نبدأ نفكر إننا محتاجين نحمل مويتنا زي ما بنعمل هسع. المجتمعات الصغيرة التانية لازم تكون حذرة وتبدأ تفكر في شنو تعمل لو حصل لمواردها.

فيريت وعلماء تانيين حذروا إن تلوث مصادر المياه في لونجييربين ممكن يكون مجرد نذير باللي جاي لمجتمعات القطب الشمالي.

«المكونات دي [صخور الأساس الغنية بالبايرايت والمعادن الثقيلة] والتربة الصقيعية الدائبة موجودة في أجزاء تانية من القطب الشمالي، فده ممكن يكون أول مثال على كيف يمكن لتغير المناخ يأثر على المياه العذبة، مثلاً في شمال كندا وألاسكا»، قال فيريه.


  • كون أول واحد يعلّق.


مخصص حَسب شنو تقرا وتتفرج في ناس نيوز.

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

موية الحنفية ما بقت صالحة للشرب في قرية نرويجية بسبب ذوبان مرتبط بالمناخ بطلق معادن ثقيلة

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

"وش الفيريتين": كلام السوشيال ميديا عن نقص الحديد حقيقة ولا خرافة؟

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

المرة قالت إن مشوار الأربعين ميل للمستشفى وهي عندها طلق كان "مرعب"

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

أنا عندي ١٢ سنة وعايز أجرب بروتين باودر - لازم أجربو؟

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

بيقول شنو لو المرة ما تقدر تولد في مدينتها؟

أنا بحتاج النص عشان أترجمه ليك. ابعت المقال وأنا أترجمه ليك بالعربي السوداني.

الزعماء الأقوياء زي ترامب بدمرّو الكوكب لمجرد الحقد – والبرازيل بتورينا إننا كلنا في خطر

اقرا المقال الأصلي في الجارديان ↗

Translating…