هُمَّن جابو أشهر ثنائي كرتوني في التلفزيون للحياة في فرنسا لمدة ٣٨ سنة. فيليب بيثيو وفيرونيك أوجيرو بحكوا كل حاجة عن الشغل والعيش مع بعض لكل المدة دي، لسا عصفورين حب — ونادراً بيتخانقوا
ذو سيمبسونز هو أكبر كوميديا كرتونية في العالم، والزوجين بتاع الضواحي هومر ومارج في قلبه. من بداياتهم كعشاق في المدرسة الثانوية لغاية مشاكل الحياة الزوجية، هم ثنائي ما بتفكك. مهما كان مليان نكات، هو كمان مسلسل فيه قصص عاطفية كتير، من هومر لمن ساب بيرة داف المحبوبة بتاعته لمدة شهر عشان يثبت حبه لمرج، لغاية مارج لمن كتبت قصيدة من القلب لهومر وهو بيموت (بمعجزة، قدر يعدي التسمم الغذائي اللي جابته ليه السوشي).
حتى إغراءات مدرب بولينج بيحب الفطور المتأخر اسمه جاك ولا وحدة حمرا بتحب الدوناتس اسمها مِندي ما قدروا يفرقوهم. وكمان، طبعاً، بستمتعوا بـ"الحضن" من وقت لوقت (حتى في ملعب جولف صغير...)
دلوقتي في الموسم الـ٣٨، سيمبسونز كمان بقت نجاح كبير في كل أنحاء العالم، يعني مئات الممثلين العالميين أدّوا صوت الزوجين المحبوبين ديل. من بينهم فيليب بيتيو وفيرونيك أوجيرو، اللي – غير إنهم بيمثلوا مارچ وهومر في الدبلجة الفرنسية لسيمبسونز من سنة ١٩٩٠ – تعرفوا على بعض من خلال المسلسل وفي الآخر اتجوزوا.
«مات جرونينج قال لينا إحنا ثاني أشهر ثنائي في تاريخ الأنيميشن»، كده بيقول پيثيو. «كان في الممثلين اللي أدّوا صوت ميني ومايكي ماوس [الراحل وين ألوين وراسي تايلور]، وبعدين إحنا. وفي نفس الوقت في لوس أنجلوس، قال، كل واحد كان بيشتغل معاه كان بيتطلّق …»
الزوجين بدبلو مشاهدهم سوا مع مخرج في استوديو دبلجة في باريس لمدة ١٠-١٢ يوم في السنة. لكن واضح إنو ذا سيمبسونز التزام طول السنة ٣٦٥ يوم، من الظهور في الحفلات والمؤتمرات للهدايا البتجيهم من المعجبين المخلصين. الاتنين مصممين إنو ما بيكملو بدون بعض، يعني ده "لا" أكيدة للذكاء الاصطناعي يمسك الدور في المستقبل. "نحن ما مع الذكاء الاصطناعي – نحن مع الذكاء الفني!" بتقول أوجيرو. دايماً في أدوار بتتطلب روح إنسانية، بتضيف، و بالنسبة لبيتيو وأوجيرو – الدور ده أداهم لكل واحد فيهم رفيق روح كمان.
فيليب بيتيو: اتقابلنا في كاستنج سنة ١٩٨٩ – كان بعدها ست شهور بس من ما ذا سيمبسونز ظهر في أمريكا، فما كان نجح هناك لسع. عملنا الأوديشن، وبعد ست شهور – بالفاكس – عرفنا إنو أخدنا الأدوار.
فيرونيك أوجيرو: فيليب وأنا ما كنا نعرف بعض أبداً. وقت كنا بنجرب، كنا نتلاقى في الممر في مكاتب الدبلجة ونسلم على بعض بس كنا زملاء بس – ما كنا حتى أصحاب في المرحلة ديك. في فيديو لينا في حفلة اختتام السلسلة الأولى وكنا بنمشي جنب بعض مباشرة، ما بنتكلم حتى، خلينا من نظرات الكلام!
بي بي: هكدا، كده كيف بدت الحكاية الجميلة دي. عملية التسجيل قربتنا من بعض أكتر، عشان كنا شغالين في ضلمة الاستوديو، وعشان كده بقينا أكتر من أصحاب… كان لازم نكون حريصين شديد في البداية، عشان كان ده مكان شغل، لكن في الآخر الكلام انتشر وبقينا ما بنفترق من اللحظة دي. أما بالنسبة للمسلسل، عمرنا ما تخيلنا إنه حيستمر للفترة الطويلة دي. لكن النجاح كمان ساهم في نجاح علاقتنا.
VA: من ناحية اللي جذبنا فعلاً لبعض، صعب نقول، لكن أظن الجو حول جلسات التسجيل ساعد – كان دايماً في جو ودود وضحك. شخصياً، بحس المسلسل والأحداث دي حاجة خارجة عن المألوف، وذكاء بشكل مدهش. أظن إحنا فعلاً حبينا المسلسل ده وكنا متحمسين ليه من أول لحظة. عجبنا روح المسلسل، والضحك اللي ممكن يكون لاذع شديد.
مارج ما بتحب حركات هومر المبالغ فيها، لكن في قرارة نفسها عارفة إنو هو حبها الوحيد في الحياة. في النهاية، عندها lots من الحنان والمودة للراجل دا، اللي عارفة إنو مخلص ليها ولولادهم. هو عاشق لعيلتو تماماً – حتى لو ما بيتذكر أسماء ولاده طول الوقت …
پي پي: عبر المواسم كان في شقوق، لكن كل مرة بلقو طريقهم لبعض تاني. لو شفت الفيلم [فيلم سيمبسونز، اللي نزل في ٢٠٠٧]، مارج قررت تسيب هومر، لكن في الآخر سامحت كل غلطاته الغبية. حبهم بقى أقوى – بقدر يفترقو ويلقو بعض تاني.
VA: ناقد في فرنسا، رومان نيجيتا، كتب كتاب اسمه Les Simpson ou le paradoxe du donut intemporel (سيمبسونز، أو مفارقة الدونات اللي ما بيموت)، وإحنا كتبنا المقدمة بتاعته. [الكتاب بيتكلم عن علاقة المسلسل بالزمن، وكيف إنه ما بيتغير أبداً لكن دائماً بيبدو مناسب.] هو بيكتب عن أول لقاء بين مارج وهومر في الثانوية – هومر بشرب في الحمام مع بارني، ومارج بتحرق الستيان بتاعها في احتجاج نسوي، قبل ما الاتنين يتقابلوا في حفلة الثانوية. وقتها هومر قال: "أنا متأكد إننا خُلقنا لبعض. عادةً لما بفكر في حاجة، بكون في أفكار كتير تانية معاها... حاجة بتقول أيوه، وحاجة بتقول لأ... لكن المرة دي، في أيوه بس! كيف ممكن الحاجة الوحيدة اللي كنت متأكد منها في حياتي تكون غلط؟"
VA: في كل المواسم دي (قريب حنعمل دبلجة للموسم ٣٨)، الثنائي دا لسع صامد!
رغم شكوكو وأسوأ غلطاتو واختبارات الزمن، هومر متأكد من حاجة واحدة: مارج هي حب حياتو!
VA: نحن بنحب مشاهد غرفة النوم وقت يكونوا في غرفتهم والأنوار مطفية وتقدر تشوف عيونهم بس وهي بتتحرك.
PP: المشاهد دي ممكن تكون شوية جرئية لكنها متعالجة بطريقة جيدة جداً – البرنامج بيتكلم عن الجنس لكن بخفة يد ودفء وروح دعابة.
لما تكون متعلق بذي سيمبسونز بالدرجة دي، صعب تنتقد المسلسل. وكمان صعب تعيد كتابة تاريخه – دا مسلسل عرّف حقبة كاملة. غير كدا، نحن بنحب الشخصيات دي من غير شروط، فمهما يعملوا بنسامحهم دايماً! هومر كمان بشبهنا – أنا بشوف، كرجل، إني شبهو شوية، وهو شبهي شوية في حاجات. اللي تشوفو من هومر هو اللي بتاخدو، ومع ذلك لسع بقدر يفاجئنا …
بي بي: هي بشوفهم مرعبين. كان في حلقة هالوين سخرت من فيلم The Shining – أنا حبيت الحلقة دي شديد.
VA: نحن نتشارك نفس القيم في الحياة ونتقدم معًا، مربوطين بعلاقة قوية جدًا.
VA: كتير بنتمشى في الشارع وإيدنا في إيد بعض، والناس دايماً بقولو لينا، «سلام يا عشاق!» ولا – لو أنا براي – «آها، النهاردة ما مع زوجك؟» ما عايزة أقول إن الناس عندهم صورة مثالية عننا، لكن لما بنقابل المعجبين في المؤتمرات دايماً بقولو لينا نفس الحاجات. سواء في ذا سيمبسونز ولا في الحياة الحقيقية، يبدو إن ناس كتير شايفننا كده زوجين مخلصين وبحبوا يقضو وقت معاهم.
اتسنحت لينا الفرصة نقابل مات جرونينج والفريق كذا مرة، ودائماً بقولو لينا إنو النسخة الفرنسية من أحسن النسخ، لأننا فهمنا روح المسلسل، وإننا زوج وزوجة أضاف حاجة صغيرة زيادة ليهو.
VA: الناس بقولو لينا، انتو كنتو الموسيقى الخلفية لطفولتنا. المعجبين بقولو لينا انو نحنا بنمثل ليهم الزوجين المثاليين في عيونهم – كل ليلة سبت كنا في بيوتهم، على تلفزيوناتهم، فبعض الناس كنا ليهم تقريباً زي الأهل البديلين.
VA: ما من السِت، لكن في حفلة خيرية في سويسرا أدونا لوحة كبيرة جداً لمارج بشكل أرنب بلاي بوي [إشارة لحلقة The Devil Wears Nada].
PP: بقيت ما بعرف عدد المرات البِتّدوني فيها دونات.
الحاجة البيعلموناها هي إنه - مهما كان الحاصل - كلو متعلق بالرابط القوي دا البينهم. دا رابط تقريباً مستحيل يتكسر رغم صعوبات الحياة والاختلافات اللي ساعات بتحصل بينهم.
لازم تكونو في نفس الصفحة في الحياة كمان … معانا، عندنا نفس الأذواق، زي الفن المعاصر، الأكل …
بي بي: نحن ناس بنعيش الحياة! بنحب الحياة. نادراً بنتجادل، وإذا جدلنا عادةً بيكون عن حاجات تافهة.
عشان كده كمل كل السنين دي – نحن قاعدين مع بعض تقريباً نفس المدة بتاعة ذا سيمبسونز!
تعليقات · ٠