Ili vivigis la plej faman desegnitan geedzan paron de televido en Francio dum la lastaj 38 jaroj. Philippe Peythieu kaj Véronique Augereau rakontas ĉion pri kune labori kaj vivi tiel longe, ankoraŭ esti geamantoj – kaj malofte disputi
La Simpsonoj estas la plej granda desegnofilma komedio en la mondo, kun la antaŭurbaj geedzoj Homer kaj Marge en ĝia koro. De iliaj komencoj kiel mezlernejaj geamantoj ĝis la malfacilaĵoj de edzeca vivo, ili estas nedisigebla paro. Kvankam ĝi abundas je ŝercoj, ĝi ankaŭ estas serio kun multaj sentimentalaj intrigoj, de Homer forlasanta sian amatan bieron Duff por monato por pruvi sian amon al Marge, ĝis Marge verkanta kortuŝan poemon al mortanta Homer (mirakle, li travivas sian manĝaĵvenenadon kaŭzitan de suŝio).
Eĉ ne la tentoj de brakumaĉema bovlinginstruisto nomata Jacques aŭ de ruĝharulino avida je benjetoj nomata Mindy povus intermetiĝi inter ili. Krome, kompreneble, ili ĝuas la okazajn „karesojn” (eĉ sur minigolfa kampo …).
Nun en sia 38-a sezono, The Simpsons ankaŭ estis grandega sukceso tra la mondo, kio signifas, ke centoj da internaciaj aktoroj voĉigis ĉi tiun tre ŝatatan paron. Inter ili estas Philippe Peythieu kaj Véronique Augereau, kiuj – same kiel ludi Marge kaj Homer en la franca voĉo de The Simpsons ekde 1990 – renkontiĝis per la spektaklo kaj finfine geedziĝis.
“Matt Groening nomis nin la dua plej fama paro en la historio de animacio,” diras Peythieu. “Estis la aktoroj, kiuj voĉigis Minnie kaj Mickey Mouse [la malfrua Wayne Allwine kaj Russi Taylor], kaj poste estis ni. Dume en Los-Anĝeleso, li diris, ĉiuj, kun kiuj li laboris, eksedziĝadis …”
La paro registras siajn scenojn kune kun reĝisoro en pariza dubada studio dum 10-12 tagoj jare. Sed evidente The Simpsons estas 365-taga jara sindevontigo, de aperoj ĉe galajoj kaj konvencioj ĝis la donacoj, kiujn ili ricevas de adorantaj fanuloj. Ambaŭ estas firme deciditaj, ke ili ne daŭrigus sen la alia, kio signifas definitivan ne al AI transprenanta en la estonteco. "Ni ne estas por artefarita inteligenteco – ni estas por arta inteligenteco!" diras Augereau. Ĉiam ekzistos roloj, kiuj postulas homan animon, ŝi aldonas, kaj – por Peythieu kaj Augereau – ĉi tiu rolo donis al ili ĉiun animamikon krome.
Philippe Peythieu: Ni renkontiĝis ĉe aŭdiclo en 1989 – estis nur ses monatoj post kiam The Simpsons debutis en Usono, do ĝi ankoraŭ ne estis sukceso tie. Ni aŭdiciis, kaj poste ses monatojn poste – per fakso – ni eksciis, ke ni akiris la rolojn.
Véronique Augereau: Philippe kaj mi tute ne bone konis unu la alian. Kiam ni faris la provojn, ni kruciĝis en la koridoro ĉe la sinkronigaj oficejoj kaj salutis unu la alian, sed ni estis nur kolegoj – ni eĉ ne estis amikoj en tiu stadio. Ekzistas video de ni ĉe ferma festo por la unua serio, kaj ni simple preterpasas unu la alian, eĉ ne parolante, des malpli ĵetante rigardojn!
PP: Jen, tiel komenciĝis ĉi tiu bela rakonto. La registra procezo pliproksimigis nin, ĉar ni laboris en la mallumo de la studio, kaj tiel ni fariĝis pli ol amikoj … Komence ni devis esti tre diskretaj, ĉar tio estis profesia medio, sed finfine la novaĵo disvastiĝis kaj de tiu momento ni estis nedisigeblaj. Koncerne la serion, ni neniam imagis, ke ĝi daŭros tiel longe. Sed la sukceso ankaŭ kontribuis al la sukceso de nia rilato.
VA: Koncerne tion, kio efektive allogis nin unu al la alia, estas malfacile diri, sed mi pensas, ke la etoso ĉirkaŭ la registradaj sesioj helpis – ĉiam estis amika, amuza etoso. Persone, mi trovas la spektaklon kaj la rakontojn eksterordinaraj kaj nekredeble inteligentaj. Mi pensas, ke ni vere amis ĉi tiun spektaklon kaj estis entuziasmaj pri ĝi de la komenco. Ni ŝatis la spiriton de la serio, kaj tiun humoron, kiu povis esti sufiĉe morda.
VOĈO: Marge ne ŝatas la troigajn petolaĵojn de Homer, sed profunde ene ŝi scias, ke li estas ŝia ununura vera amo en la vivo. Finfine, ŝi sentas multe da tenero kaj afekcio por ĉi tiu viro, pri kiu ŝi scias, ke li estas sindonema al ŝi kaj al iliaj infanoj. Li estas tute enamiĝinta al sia familio – eĉ se li ne ĉiam memoras la nomojn de siaj infanoj …
PP: Tra la sezonoj estis fendiĝoj, sed ĉiufoje ili retrovis sian vojon unu al la alia. Se vi rigardas la filmon [The Simpsons Movie, publikigita en 2007], Marge decidas forlasi Homer, sed finfine pardonas ĉiujn liajn stultajn erarojn. Ilia amo plifortiĝas – ili kapablas disiĝi kaj poste retrovi unu la alian.
VA: Franca kritikisto, Romain Nigita, efektive verkis libron titolitan Les Simpson ou le paradoxe du donut intemporel (La Simpsonoj, aŭ la Paradokso de la Sentempa Benjeto), por kiu ni verkis la antaŭparolon. [La libro temas pri la rilato de la spektaklo kun tempo, kaj kiel ĝi neniam ŝanĝiĝas kaj tamen ĉiam ŝajnas aktuala.] Li verkas pri la unua renkonto de Marge kaj Homer en mezlernejo – Homer fumante en la necesejo kun Barney, Marge bruligante sian mamzonon ĉe feminisma protesto, antaŭ ol la duopo kruciĝas ĉe la mezlerneja promenado. Tiam Homer diras: "Mi certas, ke ni estis destinitaj esti kune. Kutime, kiam mi havas penson, estas multe da aliaj pensoj ene ... io diras jes, io diras ne ... Sed ĉi-foje, estas nur jes! Kiel povas la sola afero, pri kiu mi iam ajn certis en mia vivo, esti malĝusta?"
VA: Tra ĉiuj ĉi sezonoj (ni baldaŭ dubos sezonon 38), ĉi tiu paro ankoraŭ staras!
PP: Malgraŭ siaj duboj, siaj plej malbonaj fuŝoj kaj la provoj de la tempo, Homer estas certa pri unu afero: Marge estas la amo de lia vivo!
VA: Ni amas la dormoĉambrajn scenojn kiam ili estas en sia ĉambro kun la lumoj malŝaltitaj kaj vi povas vidi nur iliajn okulojn moviĝantajn ĉirkaŭe.
PP: Tiuj scenoj povas esti iom maldecaj, sed ili estas traktataj tre bone – la spektaklo alparolas seksecon, sed kun facilanimeco, afekcio kaj humuro.
PP: Kiam vi estas tiom alkroĉita al La Simpsonoj, estas malfacile esti kritika pri la programo. Ankaŭ estus malfacile reverki ĝian historion – ĝi estas programo, kiu difinis epokon. Krome, ni amas ĉi tiujn rolulojn senkondiĉe, do kion ajn ili faras, ni ĉiam pardonus ilin! Homer ankaŭ similas al ni – mi pensas, kiel viro, mi iomete similas al li, kaj li iomete similas al mi laŭ kelkaj manieroj. Kion vi vidas, tion vi ricevas kun Homer, kaj tamen li ankoraŭ sukcesas surprizi nin …
PP: Ŝi trovas ilin timigaj. Estis Halloween-epizodo, en kiu ili parodiis La Brilon – mi tre ŝatis tiun.
VA: Ni kunhavas la samajn valorojn en la vivo kaj antaŭeniras kune, ligitaj per tre forta ligo.
VA: Ofte ni promenas sur la strato brako en brako, kaj homoj ĉiam diras: "Saluton, geamantoj!" aŭ – se mi estas sola – "Ho, ne kun via edzo hodiaŭ?" Mi ne volas diri, ke homoj havas tiun idealigitan vizion pri ni, sed kiam ni renkontas admirantojn ĉe kongresoj, ili ankaŭ ĉiam diras al ni la samspecajn aferojn. Ĉu en The Simpsons aŭ en la reala vivo, ŝajnas, ke multaj homoj vidas nin kiel tiun sindoneman paron, kun kiu ili ĝuas pasigi tempon.
PP: Ni havis la okazon renkonti Matt Groening kaj la teamon plurfoje, kaj ili ĉiam diris al ni, ke la franca versio estas unu el la plej bonaj, ĉar ni komprenis la spiriton de la serio, kaj la fakto, ke ni estas geedzoj, aldonis tiun malgrandan ion plian al ĝi.
Publiko diras al ni, ke vi estis la sonspuro de nia infanaĝo. Fanoj diros al ni, ke ni reprezentas tiun perfektan paron en iliaj okuloj – ĉiun sabatvesperon ni estis en iliaj hejmoj, sur iliaj televidiloj, do por iuj homoj ni estis preskaŭ kiel anstataŭaj gepatroj.
VA: Ĝi ne estas el la filmejo, sed ĉe bonfara galao en Svislando oni donis al ni grandegan portreton de Marge kiel Playboy-kuniklino [referenco al la epizodo The Devil Wears Nada].
PP: Mi perdis la kalkulon pri kiom da fojoj oni donis al mi benjetojn.
PP: Kion ili instruas al ni estas tio, ke — okazu kio ajn — temas ĉefe pri tiu forta ligilo, kiun ili havas. Ĝi estas ligilo preskaŭ nedetruebla malgraŭ la malfacilaĵoj de la vivo kaj la diferencoj, kiuj foje staras inter ili.
VA: Vi devas esti sur la sama paĝo en la vivo ankaŭ ... kun ni, ni havas la samajn gustojn, kiel nuntempa arto, manĝaĵo ...
PP: Ni estas bonvivantoj! Ni amas la vivon. Ni malofte disputas, kaj se ni faras, temas kutime pri trivialaj aferoj.
VA: Tial ĝi daŭris ĉiujn ĉi jarojn – ni estis kune preskaŭ same longe kiel The Simpsons!
Comments · 0