لقد جسّدا أشهر ثنائي كرتوني في التلفزيون على أرض الواقع في فرنسا طوال ٣٨ عامًا. يروي فيليب بياتيو وفيرونيك أوجيرو كل شيء عن العمل والحياة معًا لكل هذه المدة، وعن بقائهما عاشقين – وقلّة خلافاتهما
عائلة سيمبسون هو أكبر كوميديا كرتونية في العالم، ويقع في قلبها الزوجان من الضواحي هومر ومارج. منذ بداياتهما كحبيبين في المدرسة الثانوية وصولاً إلى مشقات الحياة الزوجية، هما ثنائي لا ينفصم. ورغم كثرة النكات فيه، فهو أيضاً مسلسل يحوي الكثير من الحبكات العاطفية، من تخلي هومر عن جعة داف المحبوبة لديه لمدة شهر لإثبات حبه لمارج، إلى نظم مارج قصيدة صادقة لهومر المحتضر (وبأعجوبة، ينجو من التسمم الغذائي الذي سببه السوشي).
لم تستطع حتى إغراءات مدرب البولينج المحب للوجبات المتأخرة المدعو جاك، أو الفتاة ذات الشعر الأحمر المدعوة ميندي التي تلتهم الدونات، أن تفرّق بينهما. بالإضافة طبعًا إلى أنهما يستمتعان بـ"العناق" من حين لآخر (حتى في ملعب جولف مصغّر...).
يُعرض الآن موسمه الثامن والثلاثون، وقد حقق The Simpsons نجاحًا هائلًا أيضًا في جميع أنحاء العالم، مما يعني أن مئات الممثلين الدوليين أدّوا أصوات هذا الثنائي المحبوب. ومن بينهم فيليب بيتيو وفيرونيك أوجيرو، اللذان — بالإضافة إلى أدائهما دور مارج وهومر في الدبلجة الفرنسية لـ The Simpsons منذ عام ١٩٩٠ — تعرّفا على بعضهما البعض من خلال المسلسل وانتهى بهما الأمر إلى الزواج.
تقول بيتيو: «قال مات غرونينغ إننا ثاني أشهر ثنائي في تاريخ الرسوم المتحركة. كان هناك الممثلان اللذان أدّيا صوت ميني ومايكي ماوس [الراحل واين ألوين وراسي تايلور]، ثم كنا نحن. وفي الوقت نفسه في لوس أنجلوس، قال إن كل من عمل معه كان يتعرض للطلاق...»
يسجّل الثنائي مشاهدهما معًا مع مخرج في استوديو دبلجة في باريس على مدى ١٠-١٢ يومًا في السنة. لكن من الواضح أن «ذي سيمبسونز» التزام على مدار ٣٦٥ يومًا في السنة، من الظهور في الحفلات والمؤتمرات إلى الهدايا التي يتلقيانها من المعجبين المخلصين. وكلاهما حازم على أنهما لن يستمرا دون الآخر، ما يعني «لا» قاطعة أمام تولّي الذكاء الاصطناعي المهمة في المستقبل. تقول أوجيرو: «نحن لسنا مع الذكاء الاصطناعي، بل مع الذكاء الفني!». وتضيف أنه ستوجد دائمًا أدوار تتطلب روحًا بشرية، وأن هذا الدور، بالنسبة إلى بيثيو وأوجيرو، منح كلًّا منهما توأم روح أيضًا.
فيليب بيتيو: التقينا في تجربة أداء عام ١٩٨٩ – كان ذلك بعد ستة أشهر فقط من عرض The Simpsons لأول مرة في الولايات المتحدة، لذا لم يكن ناجحًا هناك بعد. خضعنا لتجربة الأداء، وبعد ستة أشهر – عبر الفاكس – علمنا أننا حصلنا على الدورين.
فيرونيك أوجيرو: فيليب وأنا لم نكن نعرف بعضنا البعض جيدًا على الإطلاق. عندما كنا نجري الاختبارات، تصادفنا في الممر بمكاتب الدبلجة وألقينا التحية على بعضنا البعض لكننا كنا مجرد زملاء – لم نكن حتى أصدقاء في تلك المرحلة. هناك فيديو لنا في حفل ختام تصوير الموسم الأول وكل ما نفعله هو المرور بجانب بعضنا البعض مباشرة، دون حتى أن نتحدث، فضلاً عن تبادل أي نظرات!
حسنًا، هكذا بدأت هذه القصة الجميلة. قرّبَتنا عملية التسجيل من بعضنا البعض أكثر، لأننا كنا نعمل في ظلام الاستوديو، وهكذا أصبحنا أكثر من مجرد أصدقاء… كان علينا أن نكون حذرين جدًا في البداية، لأن هذه كانت بيئة مهنية، لكن في النهاية انتشر الخبر وأصبحنا لا نفترق من تلك اللحظة فصاعدًا. أما بالنسبة للمسلسل، فلم نتخيل أبدًا أنه سيستمر كل هذه المدة. لكن النجاح ساهم أيضًا في نجاح علاقتنا.
VA: من الصعب تحديد ما جذبنا فعلاً لبعضنا البعض، لكن أعتقد أن الأجواء المحيطة بجلسات التسجيل ساعدت – كان هناك دائمًا جو ودي وطريف. شخصيًا، أجد المسلسل والخطوط الدرامية استثنائية وذكية للغاية. أعتقد أننا أحببنا هذا المسلسل حقًا وكنا متحمسين له منذ البداية. أعجبنا بروح المسلسل، وذلك الفكاهة التي قد تكون لاذعة جدًا.
مارج ليست من محبي تصرفات هومر المبالغ فيها، لكنها في أعماقها تعلم أنه حبها الوحيد في الحياة. في النهاية، لديها الكثير من الحنان والمودة تجاه هذا الرجل، الذي تعلم أنه مخلص لها ولأطفالهما. فهو مغرم تمامًا بعائلته – حتى لو لم يتذكر أسماء أطفاله طوال الوقت…
بي بي: على مر الفصول كانت هناك شقاقات، لكن في كل مرة وجدوا طريقهم back إلى بعضهم البعض. إذا نظرت إلى الفيلم [فيلم ذا سيمبسونز، الذي صدر في ٢٠٠٧]، تقرر مارج أن تترك هومر، لكنها تنتهي بمسامحة كل أخطائه الحمقاء في النهاية. حبهم ينمو أقوى – فهم قادرون على الافتراق ثم إيجاد بعضهم البعض مرة أخرى.
VA: كتب الناقد الفرنسي رومان نيجيتا في الواقع كتابًا بعنوان "ليز سيمبسون أو مفارقة الكعكة الدائرية الخالدة" (The Simpsons, or the Paradox of the Timeless Doughnut)، وكتبنا نحن مقدمته. [يتناول الكتاب علاقة المسلسل بالزمن، وكيف أنه لا يتغير أبدًا ومع ذلك يبدو دائمًا ذا صلة.] يكتب عن أول لقاء بين مارج وهومر في المدرسة الثانوية – هومر يدخن في الحمام مع بارني، ومارج تحرق حمالة صدرها في احتجاج نسوي، قبل أن تتقاطع طريقهما في حفلة المدرسة الثانوية. حينها يقول هومر: "أنا متأكد أننا خُلقنا لنكون معًا. عادةً عندما تدور في ذهني فكرة، يكون هناك الكثير من الأفكار الأخرى معها ... شيء يقول نعم، وشيء يقول لا ... لكن هذه المرة، لا يوجد سوى نعم! كيف يمكن للشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا منه في حياتي أن يكون خطأ؟"
عبر كل هذه المواسم (سنقوم قريبًا بدبلجة الموسم ٣٨)، لا يزال هذا الثنائي صامدًا!
على الرغم من شكوكه وأسوأ زلاته واختبارات الزمن، فإن هومر واثق من شيء واحد: مارج هي حب حياته!
فا: نحب مشاهد غرفة النوم عندما يكونون في غرفتهم والأضواء مطفأة ولا يمكنك رؤية سوى عيونهم تتحرك في الأرجاء.
السينات التي قد تكون وقحة بعض الشيء لكنها معالجة بشكل جيد جدًا – يتناول العرض النشاط الجنسي لكن بلمسة خفيفة، بمودة وفكاهة.
عندما تكون بهذا القدر من الولع بـ"عائلة سيمبسون"، يصعب عليك أن تنتقد المسلسل. سيكون من الصعب أيضاً إعادة كتابة تاريخه – فهو مسلسل حدّد حقبة بأكملها. إلى جانب ذلك، نحن نحب هذه الشخصيات حباً غير مشروط، لذا مهما فعلوا سنغفر لهم دائماً! هومر يشبهنا أيضاً – أعتقد أنني، كرجل، أشبهه قليلاً، وهو يشبهني قليلاً في بعض النواحي. ما تراه هو ما تحصل عليه مع هومر، ومع ذلك لا يزال ينجح في مفاجأتنا …
الرئيسية: تجدهم مخيفين. كان هناك حلقة هالوين حيث حاكوا فيلم The Shining – أحببت تلك الحلقة.
VA: نتشارك نفس القيم في الحياة ونتقدم معًا، مرتبطين برابط قوي جدًا.
VA: غالبًا ما نتجول في الشارع متشابكي الأذرع، ويقول الناس دائمًا: "مرحبًا أيها العصفوران المتحابان!" أو – إذا كنت وحدي – "أوه، لست مع زوجك اليوم؟" لا أريد أن أقول إن لدى الناس رؤية مثالية عنا، لكن عندما نلتقي بالمعجبين في المؤتمرات يقولون لنا دائمًا أشياء من هذا القبيل. سواء في عائلة سيمبسون أو في الحياة الواقعية، يبدو أن كثيرًا من الناس يروننا كزوجين مخلصين يستمتعون بقضاء الوقت معهما.
بي بي: أتيحت لنا الفرصة للقاء مات غرونينغ وفريقه عدة مرات، وقد أخبرونا دائمًا أن النسخة الفرنسية من أفضل النسخ، لأننا فهمنا روح المسلسل، ولأن كوننا زوجين أضاف ذلك الشيء الإضافي الصغير إليه.
VA: يقول لنا الناس، كنتم الموسيقى التصويرية لطفولتنا. سيخبرنا المعجبون أننا نمثل هذا الثنائي المثالي في أعينهم – كل ليلة سبت كنا في منازلهم، على شاشات تلفزيوناتهم، لذا بالنسبة لبعض الناس كنا تقريبًا مثل والدين بديلين.
VA: ليس من موقع التصوير، لكن في حفل خيري في سويسرا أُعطينا صورة شخصية ضخمة لمارج بهيئة أرنبة بلاي بوي [إشارة إلى حلقة The Devil Wears Nada].
لم أعد أحصي عدد المرات التي قُدِّمت لي فيها الكعك المحلى.
PP: ما يعلموننا إياه هو أنه – مهما حدث – كل شيء يتعلق بهذه الرابطة القوية التي تجمعهم. إنها رابطة تكاد تكون غير قابلة للتدمير رغم صعوبات الحياة والاختلافات التي تنشأ أحيانًا بينهم.
VA: يجب أن تكون على نفس الموجة في الحياة أيضًا … معنا، لدينا نفس الأذواق، مثل الفن المعاصر، الطعام …
ف.ف: نحن محبو حياة! نحب الحياة. نادرًا ما نتجادل، وإن حدث فعادةً يكون حول أمور تافهة.
لهذا السبب استمر كل هذه السنوات – لقد كنا معًا تقريبًا بقدر ما استمر مسلسل عائلة سيمبسون!
التعليقات · ٠